翻译硕士考研院校经验
普通院校的二本英语师范生，面临考研怎么办？希望头条的朋友能给我推荐一些合适的考研学校？
普通院校的二本英语师范生，面临考研怎么办？希望头条的朋友能给我推荐一些合适的考研学校？
其实一直想就考研这个问题，写一篇文章，就是最近事情比较多。先简单回答一下你的困惑。
第一个问题：
为什么要考研？先不要着急回答这个问题，想想，你什么时候有了考研这样的想法？什么促动你这样的想法？考研和不考研，你的工作生活会有什么不同？
我是高校老师，16年高校教学经验，接触过成千上万的学生，每每当我提出“为什么考研”这个问题时候，很少有学生能够毫不迟疑（不用思考），立即可以回答我。绝大多数学生就是需要思考一下，为什么呢？很可能就是没有想明白。
考研不是必须完成的规定动作。全世界上，大概只有中国人是最爱“读书”的，读完本科，读研究生，研究生读完，读博士，我们追求的终极目标是什么？高学历代表什么？
现在有个词叫“学历通货膨胀”，指的就是中国目前的教育现状。很多人读研是因为周围人都读研，不读研显得低人一等，显得没有竞争力，不能不说，考研培训机构在推动中国人学历攀升上起了非常积极的作用，他们告诉学生：今天不考研，你明天就找不到工作，于是大家怕了，那就读吧，反正读书也不是坏事，有爸爸妈妈供着，吃穿不愁，可以继续在学校养养身板，看看朋友圈那些工作的996的苦逼，心理不免有几分洋洋得意。其实，这样的洋洋得意的时刻很短暂，学硕3年，专硕只有2年，研二研三的时候，还是要找工作找实习的。不是有句话，“在江湖混，早晚要还的”，江湖就在那里，你躲不过的，只是早晚而已。
第二个问题：读研读什么专业？
这个问题又要回到第一个问题，你读研的目的是什么？
读研好找工作。这个假说只能说部分正确。其实很多工作本身并不需要研究生学历，企业不是很多的岗位需要你具备研究的能力，不少的工作就是routine的工作，比如企业一般的会计，你说研究生学历的就比本科生学历会做得好吗？完全不是的，很多老会计只有中专文凭，他们对于财税法规的了解，他们跟税务局的关系，比一个研究生要高明得多。专业的会计师事务所是另外一回事，但是他们毕竟只占少数。就是供需的关系。
如果说读研就是喜欢做研究，想当老师，做研究，那就恭喜你，enjoy it！你得读到博士，而且普通学校的博士还不行，必须名校的博士，等等，现在学校还看你的硕士是哪个学校的，本科是哪个学校的。不公平呀？怎么还看出身？没办法，一是竞争导致的水涨船高，二是因为出身确实很重要。李欧凡有在美国数个高校执教的经历，在他的《我的哈佛岁月》中，他说到：哈佛里最得意的是那些本科生，他们是全世界最聪明的孩子，万里挑一选出来的精英，而不是我们这些读博士读研究生的，我在给他们上课的时候是很有压力的。哈佛研究生博士不容易申请上，本科那是太难了！
祝顺利！
如何考翻译资格证？
我属于最早的一批考翻译资格证的翻译人员，从一次性考得二级笔译至今，已有14年了。以我自身学习和考试经历帮你解决问题。
你所说的翻译资格证全称是“全国翻译专业资格（水平）考试”（CATTI），是所有翻译证中唯一和职称挂钩的，二三级（无论笔译、口译）分别对应翻译和助理翻译，一级是考评结合，对应高级翻译，是纳入高级人才库的。同时，翻译资格考试还与翻译专业硕士学位教育实现接轨。因此，CATTI的社会认可度和行业含金量是非常高的。
至于题目中所提到的“中文生但想考专业翻译资格证”，为什么要用“但”呢？英语专业和非英语专业都可以考专业翻译资格证，并且都各有优势。尤其是中文专业考生的汉语学习的比较透彻，在中英对译中有自己的优势。在汉译英中，对源语言的理解到位，把握精准，避免发生理解方面的低级错误；在英译汉中，目的语的翻译用词准确、流利通畅。这是其他专业的考生（或译者）相对欠缺的能力。当然，可能在英语方面的学习比英语专业的考生弱一些，但这是可以弥补的。
即便是理科考生，虽然中英语言都不是强项，但是基于自身的专业优势，在翻译领域也很受欢迎。比如石油机械装备专业的译者，虽然翻译的领域受限，但在擅长的石油机械装备方面，用词准确、专业、到位，提交的译稿如同论文一样非常受业内人士欣赏，反而比“万事通”的译者更受欢迎。我的一个同行，专业是“油气储运”，比较冷门，但是这个领域内专业翻译人员很少，而他的专业水平和语言水平都不错，反而翻译任务特别多，在业内名气逐渐扩大，一提到“油气储运”的翻译，前五个就有他。甚至很多论文摘要的翻译任务也找到他，每字10元仍有大批论文作者点名找他。
考证的话，我建议你先从三级考试开始，尽管可以直接考二级，没有门槛。但是算是训练或练手，毕竟每年可以考两次，能顺利通过三级，成绩出来之后几个月就可以报考二级。现在报名费也很低，一百多点。当年我报名时报名费是500多，占工资的三分之一了。现在也就半天的工资。（咋这么不公平呢，唉）
无论二级还是三级（笔译口译相同），考试科目都是两门——《综合》和《实务》。前者不用刻意准备，既然想考翻译证，平时英语试题没少做，成绩也应该不错。《综合》的题型和平时英语考试非常相似，做几套模拟题或前几年的真题估计一下自己的实力。如果平均在70分以上（60分及格），就不用每天都做了，集中精力学习《实务》。因为《实务》就是翻译实战，英译汉、汉译英都有，以三四百字的短文为主，题材多样。非专业翻译人员平时接触翻译实务比较少，经验不足，所以需要集中训练。
训练分阅读和实战两种。可以选择人民日报海外版、中国日报等官方英语报刊，刊物可以选择《英语世界》《英语文摘》等中英对照读物。当然，这仅仅是个人建议，可以依照自己的阅读习惯和偏好选择阅读材料。实战的话可以利用刚才提到的中英对照刊物，自己每天练手，以2000字为宜。译完后，对照译文多找差距，多揣摩遣词造句，体会“地道”的译法。
总之，作为实践性强的证书，备考还是以模拟训练为主，多看专业读物和教材，不要过于重视“大纲”和“范围”，当然，投入足够的时间和精力也是必不可少的。