神奇蜘蛛侠2英文怎么调成中文
蜘蛛侠英文名怎么写？
蜘蛛侠英文名怎么写？
蜘蛛侠英文名翻译意思是Spider-Man
为什么ironman翻译成钢铁侠spiderman翻译成蜘蛛侠，而antman没有翻译成蚂蚁侠？
怎么好听怎么来就行了。。
中西文化有差异，注定了某些翻译不能生搬硬套。
比如英语中常用的感叹词“my god”，直接翻译就是“我的上帝”。如果是原声字幕版的，可能不觉得有什么问题。但如果是配音版的，用汉语喊出“我的上帝”这样的感叹，就会违和感爆表。所以配音版会把一些汉语听起来很尴尬的词语“本土化”，比如“my god”一般会意译为“天啊”，这样就基本上没有违和感了。
同样的，英语翻译我们中文的时候，也会进行“本土化”，比如“天啊”，他们也会翻译成“my god”，而不是“my sky”。。