同声传译的翻译技巧
同声传译什么意思？
同声传译什么意思？
所谓同声传译（simultaneous interpreting），就是指口译译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。 同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。 就是一边在说外语，一边说中文 例如伊拉克战争的时候，CCTV请的人就是同声翻译，CNN记者在那边说，他们这边翻译成中文！ 也叫即时翻译
同声传译学哪种语言好？
英语使用范围最广，个人建议优先考虑英语！而法语、日语、俄语、德语、西语也都不错~ 做同传不在于选择什么语种，而在于你能否胜任，到同传的能力和级别，收入至少40万以上了；高手不在于使用什么武器，而在于克敌制胜；同传不在于什么语言，而在于其消除语言障碍，架起沟通的桥梁！
同声传译是什么意思？
同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。
同声传译的标准？
1、准确传递信息—准;
2、合理把握节奏—快; c
3、信息通达至上—顺;
我应该怎么考同声传译？
同传对外语的要求非常高,专业八级是起点,而你说的大学英语四级比这个要低很多级别,建议你最好先把CET6考到,然后靠国家翻译资格证书,如果能考国家2级笔译,可以再考口译2级.如果想读北外,那里有同传的专门培训机构-高级翻译学院,但是硕士起点.你可以具体电话咨询一下那边.祝你成功
如何成为同声传译员？
同声传译员是要求很高的职业。 首先英语水平要足够好。尤其是听说环节。因为会议现场常常会遇到各种口音的发言人，还有各种环境。有时听得不是很清楚，这就需要更强的英语听力能力和理解能力。同时说也是很重要的，你的表达要准确严谨，还要尽力保证原发言人的语气，这也是需要锻炼的。 同时，速记能力和记忆力对于译员也是十分重要的。这个可以通过系统的培训锻炼获得。