训读和音读的区别
日语音读和训读怎么用？
日语音读和训读怎么用？
日语的音读主要用于欧美等外来语单词，训读主要用于日语本土或汉语单词。
为什么日语会有音读和训读两种？
音读是这个汉字传入日本时，模仿其在中文中的读法；而训读是该汉字所表达的含义在日语中的固有读法。音读和训读是汉字的两大类读法，而不是两种，因为一个汉字可能有多种音读和训读。在现代日语中，音读主要出现在汉字词中，而训读出现在和语词中。两者相辅相成，没有谁更常用的问题。
日语里的汉字都有音读和训读吗，要有平时用哪个发音？
就有关日语汉字的读音，一般来讲，可分为音读和训读两种读法。而且，同一汉字的音读和训读可以有两种以上的音训读法。当然，有的汉字是只有音读或者训读的哦。和字，一般只有训读。例如：“和字”例如：辻（つじ）、峠（とうげ）、込（こ）む、働（はたら）く、畑（はたけ）……等等。
各位日语大神，什么时候用音读，什么时候用训读？
所谓“训读”是日本一种固有的发音。
“音读”是日本人大致借鉴汉语的发音而形成。
一般来说，单独的日语词汇，都是训读。形成汉字词汇，都用音读。
如：家 单独发音：「うち いえ」 人 单独发音：「ひと」 都属 训读
但组成词汇，把“家”发音为 “か”家庭「かてい」
把 “人”的发音为：“じん” 人民「じんみん」
要想正确使用 音读 训读，很难解释清楚：例如，半年 半月
“ 半”倒是音读范畴，但 “年”“月”却是训读。 半年「はんとし」半月 ｛はんつき｝
对于正确使用，还是要自己多琢磨，多记，才能做到正确使用。