翻译的十大技巧的英文表达
文言文到底该如何翻译？
文言文到底该如何翻译？
首先，我认为，对于绝大多数初学者而言，要尽可能地直译。所谓直译，就是根据文字的字面意思，一字一句地对照翻译。当然，碰到一些宾语前置句、定语后置句、状语后置句等，均需遵循现代汉语的表达习惯，把句子的成分顺过来。
其次，尽可能地不要去意译。当然，贴切的意译能使句子很美。但是，意译很容易让人忽略一些字，尤其是虚词的用法，从而，好像是懂了，实际上是没懂。
最后，省略翻译虚词，看起来很不错。但实际上，正因为你省略了这个字，所以，你对句子的理解也只停留在表面。比如，我们都看过金庸的武侠小说，《神雕侠侣》中的李莫愁，每次出场，她都要来一句“问世间，情是何物，直教人生死相许”。我当初看这本小说时，是第一次知道元好问这首《雁丘词》的。每一次李莫愁唱这一句，我就觉得心神俱游天外。但是，我一直不知道“直教人生死相许”的中“直”字是什么意思，大约只是朦朦胧胧知道，但又不确切知道，这就是不求甚解吧。直到很多年之后，我才知道“直”这个词，作副词的时候，是“竟然”或“居然”的意思。知道之后，我就更觉得此处用“直”字，是比直接用“竟”字要好很多的，因为多了意犹未尽的味道在里面。所以，我的意思是，不要忽略虚词。古有言之，“之乎者也矣焉哉，用得成章好秀才”就是这个意思。
其他具体的翻译方法，这里就不介绍了。总之，如果你不是文言文大家，只是一个初级或中级的选手，那你尽可能去直译，能使你进步神速。
英语如何排句？
首先汉语和英语一样都是有语法的，只是规则不太一样。你之所以觉得，汉语只要几个词组能组成一个完整的句子就 OK，是因为汉语是你的母语，这种对于据结构的感觉，已经深入到你的日常语言习惯之中，不需要经过主动思考。
不信你看看：玻璃水杯白板敲打痕迹，深深的。这就不是个合理的句子。
英语组成句子的最基本单位和汉语一样是主谓宾，原则上一个句子有且仅有一套主谓。
换个大白话来说，主谓宾就是，谁干了什么事。必须要有动作的发出者和动作本身，才能构成句子。剩余的部分是，对于句中成分或者整个句子的修饰。
比方说：我踢足球。就是个句子。对应到英语 I play football
而：“小明吃了一只鸡，下了三个蛋。“这个即使在汉语里也是个病句。
当然，更多更细致的用法，是需要系统学习的。
但先按照这一条原则把主干里出来，你会发现很多简单的句子就比较容易看懂了。